FABRIKEN FÖR KEMISKA VAPEN I ARKHANGELSK, SOVJETUNIONEN
Ursäkta, jag gIömde knacka.
- Vaga inte andas. Var är de andra? - Jag är ensam.
- Det är vi väI aIIa. Du är sen, 007. - Var tvungen att ga pa muggen först.
- Redo att rädda värIden igen...? - Du först, 006.
- James... För EngIand. - För EngIand, AIec.
- Det här gar för Iätt. - Mycket hänger pa turen.
Och resten...?
- Pa ödet. StäII timern pa sex minuter. - Sex minuter - okej.
Ge eId!
- Stängningsdags - sista chansen! - Da tar jag en öI.
Jag är överste Ourumov - upp med händerna!
Sa origineIIt...
Stäng dörren, AIec. Det drar!
AIec?
Kom fram. SIäpp vapnet och ga mot mig.
- AvsIuta jobbet, spräng dem i Iuften! - Ni har tio sekunder pa er.
För EngIand, James!
EId upphör! Gastuberna kommer att expIodera.
Det här är sista chansen. Kom fram med händerna över...
Vänta!
Ni kan inte vinna.
Ut dit! Snabba pa!
Skjut inte!
Stopp!
NIO AR SENARE
- Är det nödvändigt att köra sa fort? - Oftare än du tror.
Jag giIIar väI en stimuIerande aktur Iika mycket som andra tjejer, men...
- Vem är det? - En av de andra...
SIuta genast, James! Jag vet precis vad du haIIer pa med.
- Du försöker skryta med din enorma... - Motor?
- Ditt ego. - Vi har trevIigt, prata inte psykoIogi.
- Jag är här för att utvärdera dig. - Nu gIömmer vi det.
Damerna först.
Nu viII jag att du stannar. Stanna genast!
Som du ser har jag inga probIem med att ta order av kvinnor.
James, du är oförbätterIig. Vad ska jag ta mig tiII med dig?
Jag tycker att vi skaIar för din utvärdering.
En mycket grundIig utvärdering...
- Monsieur Bond, trevIigt att se er. - God afton, Pierre. Är aIIt bra?
Banken har sju.
Damen vinner.
Nagra insatser?
- Inga speIare? - Bank.
Vi har visst samma intressen. I aIIa faII tre.
Jag far det tiII tva - biIar och baccarat.
Atta...
Sju. Damen vinner.
- Hoppas ni är bättre pa det tredje. - Man växer med utmaningen...
Kort.
Damen behaIIer sina.
Sex. Damen förIorar.
- Njut sa Iänge det varar. - Det är mitt motto.
- ViIket är ert motto? - Man ska sIuta medan det gar bra.
Det knepet kan jag inte. Ni kanske kan Iära mig.
Vodka martini. Skakad, inte rörd. - Och ni?
- Detsamma. - Hur viII ni ha er?
Som den är, med Iite citron.
- Tack, mr...? - Bond. James Bond.
- Xenia Zaragevna Onatopp. - Onatopp...?
- Är ni fran Georgien? - Duktigt. Har ni varit i RyssIand?
Inte pa sistone. Jag brukade titta in som hastigast.
Det är annorIunda nu. Ett möjIigheternas Iand.
- Med en ny Ferrari i var garage? - Inte riktigt. Den tiIIhör en god vän.
Ett tips - de franska nummerpIatarna för nya biIar börjar med ''L''.
Även de faIska.
Och viIken titeI har ni pa biIregistret, mr Bond?
- Kommendörkapten. - Ska vi ga?
- Han här är amiraI. - Jag giIIar kvinnor som räknar streck.
- TrevIigt att träffas, mr Bond. - Nöjet var nog heIt pa min sida.
Meddelande fran Moneypenny. Xenia Onatopp - f.d. sovjetisk stridspilot.
Samröre med brottssyndikatet Janus. ''Manticore'' hyrs av en Janus-bulvan.
Du ska bevaka Onatopp, men ingen kontakt utan M.:s godkännande.
Slut pa meddelandet. Hej da, James. Ha toppkoll pa Onatopp...
Xenia... jag kan inte andas...
En stor ära, amiraI.
VäIkommen ombord.
Mitt herrskap - sätt er pa övre däck, sa ska ni fa en demonstration.
Ni ska nu fa se Europas svar pa eIektronisk krigföring.
Den första prototypen av heIikoptern Tiger, som inte upptäcks pa radar
och dessutom kIarar störningssänd- ningar och eIektromagnetisk straIning.
- En överraskning fran kiIIarna... - Jag tror jag är i himmeIriket.
Inte än.
En appIad för piIoterna!
Bernard Jaubert och Francois Brouse.
RYMDKONTROLLCENTRALEN I SEVERNAJA, RYSSLAND
Ta fram Mir. Ortografisk projektion.
EventueII koIIisionskurs med Geo-sat 2.
Anna...
Han vet väI inte hur en kvinna ser ut...
- Boris? Boris! - Vad är det?
- Jag tänkte Iägga ut det pa Internet. - Vad är kodordet?
Jag gjorde det Iätt, sa att tiII och med IiIIa du skuIIe kunna Iista ut det.
Du ska fa en Iedtrad. Du har dem framför dig och de kan öppna dörrar...
TUTTAR
Ja! Jag är inne!
Amerikanska justitiedepartementet...? Om de sparar det hit...
Da kaIIar de mig geni, fIyttar mig tiII Moskva och ger mig en miIjon doIIar.
Knappast... Förresten är amerikanerna trögskaIIar, de upptäcker mig aIdrig.
- Vad var det du sa, trögskaIIe...? - Ingen ska jävIas med Boris!
- Jag ska skicka en strömspik pa dem! - SIuta nu, Boris.
- Vad är kodordet? - Det säger jag inte.
Jag ska gissa. Det är inget jag har framför mig.
Du sitter pa det, men det är inget du tar med dig.
Mitt program styr Iinjen tiII den som sparar, och förstör deras modem.
Den jagade bIir den som jagar...
Bättre Iycka nästa gang, trögskaIIar!
Sa där - borta! Jag är osIagbar!
- Var det skönt för dig ocksa? - Jag gar och tar Iite kaffe.
Jag gar ut och röker.
GeneraI Arkadij Grigorovitj Ourumov. Chef för rymdkontroIIen.
- GeneraIen, om jag hade vetat... - Det här är en opIanerad inspektion.
Krigsövning. Vi ska avfyra GoIdeneye. Status?
Vi har tva sateIIiter, Petja och Misja, i en 90-minutersbana pa 100 km höjd.
Här är kodkortet. Hämta GoIdeneye och dagens kod tiII Petja, tack.
Jag tar tid.
Bra. Tack, major.
Jag räknar. Tre...tva...ett...
StäII in maIet. Severnaja.
Ladda vapnet.
Ga och koIIa.
19 minuter behöver de. De hinner inte.
Ingen kvar. Jag fick ''ventiIera'' en.
- God kväII, Moneypenny. - Hej, James. M viII träffa dig direkt.
Jag har aIdrig sett dig i aftondress - snyggt. Har du varit ute pa uppdrag?
- KIädd för att döda...? - Du bIir säkert besviken nu.
Jag sitter inte uppkIädd hemma, redo att fa rusa hit och imponera pa Bond.
Jag har varit med en herre pa teatern.
Nu bIir jag förtvivIad. Vad ska jag ta mig tiII utan dig?
Sa vitt jag kan minnas har du väI aIdrig haft mig...?
- Hoppet är det sista man ger upp. - Sant här kaIIas sexueIIa trakasserier.
Jasa? Vad är straffet för sant?
Du kanske bIir tvungen att infria det du antyder.
- Damerna först. - Nej... du först.
- God kväII, 007. - Tanner...
Nyss uppsnappade vi ett nödrop fran en gammaI rysk radarstation. Se här...
- Det verkar vara din saknade Tiger. - I norra RyssIand.
Dina onda aningar var riktiga. Synd att den eIaka sifferdrottningen sa nej.
Vad sa du?
ViII jag höra spydigheter kan jag prata med mina barn. God kväII, 007.
Premiärministern viII bIi informerad. Fortsätt genomgangen, Tanner.
Efter nödropet Iyfte heIikoptern, och ryssarna sIängde iväg tre MigpIan.
Vad har ryssarna basen tiII?
Vi trodde att det var tiII ett hemIigt rymdvapenprogram - ''GoIdeneye''.
Var statistiska anaIys visar att de varken har pengar eIIer teknoIogin.
Siffror är inte min starka sida. Är det direktbiIder?
Här väntar vi inte tiIIs nyheterna kommer pa CNN.
Vi har inte upptäckt nagot än.
Vad tusan var det?
NataIja Fjodorovna Simonova.
NataIja Fjodorovna Simonova!
Boris!
Var sateIIit är utsIagen. Tva av amerikanernas Iikasa.
Vi har en tiII som vi strax far biIder ifran här.
Men herregud... Tva av MigpIanen har störtat.
Det tredje verkar ha akt rätt in i antennen. Vad tror du?
Inga Ijus. Inte ett enda inom en femmiIsradie.
- EIektromagnetisk puIs? - Det skuIIe kunna förkIara en deI.
EMP - ett rymdvapen utveckIat av...
USA och Sovjet under det kaIIa kriget. Jag har Iäst rapporten.
Upptäckt efter Hiroshima. En sprängd kärnIaddning i yttre rymden
ger upphov tiII en puIs, en stötvag av straIning som förstör aIIt.
Fiendens kommunikationer sIas ut innan de hinner vidta motatgärder.
Sa GoIdeneye existerar, aIItsa? Kan det här vara en oIyckshändeIse?
HeIikoptern är ju perfekt om man viII stjäIa GoIdeneye.
- Basen sprängs - sparen sopas igen. - Janusgruppen?
HeIikopterstöIden, kanske. Jag kan ryssarnas säkerhetsrutiner.
Man gar inte in och ber om nyckIarna tiII bomben. Man maste ha koderna.
Det maste vara ett insidejobb.
Det är i aIIa faII en som vet vem det är.
Visst. Adjö da.
Premiärministern har taIat med Moskva. ''En oIycka under en övning.''
Regeringar kommer och gar, Iögnerna bestar.
- Vad vet vi om Janus-syndikatet? - De har toppiIoter som vapenhandIare.
De hjäIpte Irak under GuIfkriget. Vi vet inte hur deras toppman ser ut.
Kvinnan, Onatopp, är den enda kontaktperson vi känner tiII.
- En drink? - Tack...
- Er företrädare hade konjak i... - Jag föredrar whisky. Is?
Vi har koIIat upp viIka som skuIIe kunna ha tiIIträde tiII Serenaja.
Den förste pa Iistan är visst en gammaI bekant tiII dig.
- Ourumov. Sa han är generaI nu. - Ser sig som ryssarnas näste Iedare.
Därför har vara anaIytiker strukit honom.
Samma anaIytiker som inte trodde att GoIdeneye existerade?
Som avradde oss fran att föIja heIikoptern?
Du giIIar inte mig eIIer mina metoder. Du anser att jag Iitar mer pa siffror...
- ..än pa dina instinkter. - Nat ditat...
Jag anser att du är en manschauvinistisk dinosaurie, en reIik
vars pojkaktiga charm tydIigen gick hem hos kvinnan som utvärderade dig.
- Jag förstar vinken. - Inte riktigt.
Om du tror att jag inte vagar skicka ut nan pa ett dödsuppdrag tar du feI.
Jag skickar dig gärna i döden, men inte utan skäI.
Trots din nonchaIanta instäIIning tiII Iivet.
Leta rätt pa GoIdeneye. Ta reda pa varför den staIs - och stoppa det.
Och inga hämndaktioner mot Ourumov. Hämnd ger oss inte AIec tiIIbaka.
- Lätt för er att säga. - Gör det inte tiII nat personIigt.
AIdrig.
Bond...
Kom tiIIbaka med Iivet i behaII.
ST. PETERSBURG, RYSSLAND
God morgon, generaI Ourumov.
- Försvarsministern... mina herrar... - Far vi höra er rapport.
Som ni vet har ett hemIigt vapensystem detonerat över Serenaja.
Jag Iedde sjäIv utredningen.
Min sIutsats är att det var sibiriska separatister
som viIIe skapa poIitisk oro.
Nu sinkas bade arbetet och de väI- behövIiga inkomsterna för Severnaja.
Därför begär jag avsked.
Det kräver vi inte. Men det finns väI inga fIer GoIdeneye-sateIIiter?
- Det kan jag försäkra er om. - Och de tva saknade teknikerna?
Jag hade bara uppgift om en - Boris Grisjenko.
Det är en fIicka som inte aterfunnits bIand de döda. NataIja Simonova.
Det ska jag genast undersöka.
Vi kanske inte ska skyIIa pa sibiriska separatister
innan ni vet var ni har ert eget foIk. HaIIer ni inte med mig?
Jo visst. Tack för att ni informerade mig.
Det var aIIt.
God morgon, Q. Vad trakigt att du gjort dig iIIa. Skidakning...?
Jakt! Titta noga nu, 007.
Först din nya biI. En BMW - föIjsam, femväxIad, och med radar...
Automatisk sjäIvförstöring och aIIa de vanIiga finesserna förstas.
Det här är jag särskiIt stoIt över. Bakom Iyktorna: Stinger-robotar.
Bra, man viII ju gärna bränna iväg efter jobbet...
Du har rätt att döda - inte bryta mot trafikregIerna.
- Det skuIIe jag inte drömma om. - Bra. Över tiII mer praktiska saker.
Ett heIt vanIigt IäderbäIte för män, med spänne.
- Är du kIar? Ett vanIigt IäderbäIte... - Sana har jag sett förr.
Inte ett med en 25 meter kIättringsIina inne i spännet. Avfyra -
och en ringbuIt skjuts ut med en Iina som haIIer för din vikt.
- Och om den maste haIIa för mer? - Den är testad för en person, 007.
FIight 878 tiII St. Petersburg.
Dokumentröntgen.
En penna som är en granat.
Tre kIick tänder ett fyrasekunders- tändrör. Tre tiII desarmerar det.
- Hur Iang tid tog det...? - När ska du bIi vuxen!
- Pennan är ju mäktigare än svärdet... - Tack vare mig, ja.
Freddie ska fa demonstrera den. BekIagar, Fred. Ett, tva, tre...
- Säg inget! - FörödeIsen taIar för sig sjäIv...?
Försök att komma tiIIbaka med...
Kom tiIIbaka med utrustningen sen. Rör inte den! Det är min Iunch.
- ''I London är det var i apriI.'' - Jasa? Är du nan meteoroIog?
Ännu en steIbent engeIsman med sina hemIiga koder och Iösenord...
Ni far snart Iägga av med det där. Kom, jag har biIen här borta.
- Du först. - Tackar.
- Lägg av sjäIv. Na? - ''I London är det var i apriI...''
..men i St. Petersburg fryser vi arsIet av oss. Duger det?
- Visa mig rosen ocksa. - Nej... Ja, ja!
- Muffy...? - Tredje frugan. Jack Wade, CIA.
James Bond, steIbent engeIsman. Snygg biI...
FuI som stryk, men fram kommer man. Du Bond, giIIar du trädgardsskötseI?
- Ge mig skiftnyckeIn, Jimmy. - Vad vet du om Janus?
Ingen har sett honom. Men han har kontakter högt upp. SkruvmejseIn...
Det sägs att han bor pa ett gammaIt robottag, de där pansarschabraken.
Ge mig hammaren. Nej, den stora - sIäggan.
Det är inte en kiIIe man söker upp, han söker upp dig. Ryska maffian...
Jag kan bara peka ut hans motstandare.
- Och vem är det? - En f.d. KGB-kiIIe. En tuff jäkeI.
- Han haItar. Han heter Zukovskij. - VaIentin Zukovskij?
- Känner du tiII honom? - Jag fick honom att haIta.
- Är det här aIIa ni har? - Hur manga ska ni ha?
24 tiII amerikanska skoIan, 1 1 tiII svenska. IBM-kompatibIa, 500 MB...
- ..CD-ROM och modem. - BetaIar ni i doIIar?
- ViII damen ha en demonstration? - Ja, jag viII gärna testa en sjäIv.
NataIja...
TRODDE DU VAR DÖD
OURUMOV DÖDADE ALLA
FYRADE AV PETJA, TOG GOLDENEYE
- Gar det bra? - Bara jag sIipper bIi störd, sa...
DU ÄR I FARA
LITA INTE PA NAN VI SES OM EN TIMME
Harjag fattat saken rätt - du sköt honom i benet, tog hans bil och flicka.
Och nu ska han ordna ett möte med Janus?
- Ska du vädja tiII hans hjärta? - Nej, hans pIanbok.
Da var det dags...
Han haIIer tiII i 23:an där. Ska du verkIigen göra det här?
Den förre som kom oanmäId fick aka hem som frakt - i sma Iador.
Se tiII att de skickar hem mig i första kIass.
NataIja, det är jag! Det är Boris!
Ännu en förmiddag at heIvete.
Den fria marknaden... den bIir min död.
En WaIther PPK, 7,65 mm. Jag vet bara tre som har en san.
- Tva har jag dödat. - San tur jag har da.
Knappast.
James Bond...
Charmerande, sofistikerad hemIig agent... Skakad, men inte rubbad.
Du har kvar ditt sinne för humor, hör jag. EIIer ditt behov av pubIik.
- Vem är det som stryper en katt? - Stryper en katt...?
Det är Irina, min äIskarinna.
- Hon har verkIigen sangbegavning. - Lägg av, Irina!
Na, Bond, vad gör du i mina trakter?
Jobbar du för MI6 ännu, eIIer har du fattat att det är andra tider nu?
- Din nya chef är visst en dam? - Jag viII att du gör mig en tjänst.
Jag ska göra honom en tjänst! Mitt knä värker oupphörIigt.
Som värst när det är kaIIt. Vet du hur Iänge det är vinter här?
Berätta, Dimitrij! Tyst!
För att vara gammaI KGB-man förvanar du mig.
Avsikten var inte att skjuta dig i knät, utan att missa resten av dig.
- Varför dödade du mig inte? - KaIIa det artighet koIIeger emeIIan.
Da ska jag visa dig samma artighet.
Kirovs begravningsbyra, kIockan fyra i dag.
90 kg sprängdeg i en kista - din kiIIe kör in IikbiIen och far betaIt.
Deras kiIIe kör ut biIen. Och han grips med sprängdegen.
Din kiIIe fIyr pa ett mirakuIöst sätt med pengarna. Dina pengar.
- Och vad bIir jag skyIdig för detta? - Ordna ett möte med Janus at mig.
- Och vad har han gjort för ont? - StuIit en heIikopter.
- Jag har sex. - Tre... odugIiga. De är förrädare.
De tog heIikoptern för att stjäIa ett kärnvapen, oskyIdiga ryssar dödades.
Vad väntar du dig av en kosack? Janus är Lienz-kosack.
De stod pa nazisternas sida under kriget.
I sIutet av kriget överIämnade de sig tiII engeIsmännen i Österrike.
Trodde de skuIIe fa strida mot kommunisterna för er regering.
Men britterna svek dem. Skickade hem dem tiII StaIin som sköt dem.
- Kvinnor, barn, heIa famiIjer... - Inget vi är direkt stoIta över.
- Men de fick vad de förtjänade. - Ordna ett möte med Janus.
Säg att det gäIIer heIikoptern. Grand HoteI i kväII.
- Och da är vi tva kvitt? - Precis.
Vapnet behövs inte.
Det beror pa hur ni definierar ''säker sex''.
- För nära... - Inte för det jag hade tänkt mig.